【Used to 過去の習慣、慣れる】 ドラマ明日の約束より

このブログは映像翻訳/字幕翻訳家を目指して勉強する英語好き独身女が、
日本のドラマを英語化する日英映像翻訳家になるための修業ブログです。

日本のドラマを見て、英語に字幕翻訳し、
その中で、英語を話せるようになりたい、より良くしたいと思える人に
役立つような英語フレーズを紹介していくブログです♪

英語のドラマのなかからフレーズを紹介するブログもしております♪

カテゴリを分けているので、
英語フレーズをどしどし見たい方は、
カテゴリ欄より、
「英語フレーズ」を選択してください♪


私の英語の勉強の仕方ですが、

  1. 切り取ったシーンを英訳(動画)
  2. そのシーンの書き起こし(ブログ)
  3. ワンポイントフレーズ(無いときもあります)

という手法をとっております。

私がしたいのは日本語→英語の映像翻訳なので😝💜

長くなりましたがそれではいきましょう♪


今回のドラマは少し遅くなりましたが、(明日の約束)です!

最初は井上真央さんが好きで見ようと思ったのですが、意外と謎も多く、すっかりはまっております。

個人的には仲間由紀恵を怪しんでますが。。。笑

今日のシーンはこちら↓

 

タバコ吸ってたんです、俺。

Used to smoke…

バスケ頑張ってて、キャプテンなのに調子のって。

I was practicing a lot, and I got carried away. Even though I am a captain.

まさるとけいごの前だけだけど

I smoked only before Masaru and Keigo.

夏休みに練習の帰りに圭吾の家に行ったときも。

During the summer break, when I went to Keigo’s after the club, I did it.

でも次の日、練習前に

And on the next day…

練習始まる前にあいつは

Before the practice started, he…

何言ってんの?

What did you say?

タバコの件、先生に話します

I’m gonna tell the teacher about your smoking.

そしたら先輩バスケ続けられないですよね

Then, you can’t play basketball anymore.

 

それが嫌なら

If you don’t want that,

俺をベンチ入りさせてください。

Let me get on the bench.

なあ、ちょっと待てよ圭吾

Keigo…you’ve gotta kidding me.

先輩キャプテンだからできますよねそれくらい。

You can do this, right?

俺本気ですから。先輩がこの条件飲まないなら本気で。

I mean it. If you’re not taking this, I will do it.

お前ちょっと来いや!

You come with me.

お前バスケ部潰す気か!

You wanna ruin our basketball club?

脅されてたんです、俺。

I was blackmailed…

圭吾に。

by Keigo.

中学のときからずっとつるんでた 後輩に。。

Even though we’d been together since Junior High school. He used to like me.


初めてちょっと事実が動いた気がして私はビックリしました。笑

さて、今日のワンポイントフレーズは

Used to

【過去に○○だった習慣】【~に慣れる】を表す言葉です。

まずは

【Used to :過去に○○だった習慣】例文

I used to come to this park very often when I was a kid.

子供の頃はよくこの公園に来たものだ

I used to hang out with my friends a lot.

よく友達と遊んだものだ

I used to drop by this takoyaki stand with my ex boyfriend.

元カレとよくこのたこ焼き屋に寄ったものだ。

He used to be kind to everuone.

彼は皆に優しかった

 

【get used to: ~に慣れる】例文

You’ll get used to this noise.

この騒音にもなれますよ

I got used to doing my laundry by myself.

自分で洗濯するのにも慣れた

They’ll get used to this new school system.

この学校の新しい制度にも慣れるだろう

I’m used to his behavior.

彼の振るまいには慣れてるの

 

Get used to は慣れる動作を指し、

Be used to は慣れている状態を示します。

かなり使う表現ですので、どんどん練習していきましょう😁

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

取り柄=英会話。【毎日が楽しい】人生を追い求めて2●年。【職歴】海外営業→英会話講師→広告営業→事務で今に至る。【仕事=楽しい】を探し続けた結果、ライターになりたいことに気付く。現在は会社員の傍らブログの更新、ライターとしても活動しようと模索中。 決断に困ったときは【1年後死んで後悔しないか?】自分に聞く。