ドラマの恋バナ英会話から学ぶ【お試し交際は英語で?】Sex and The City Season 1 Episode3より

こんにちは!CarriEです♪
Sex And The City は見たことがありますか?
あのアメリカドラマは、恋バナ英会話を学ぶのに一番適しています。

この記事で得られる英語表現
・話を聞いてほしい時の呼びかけ表現Look, Listen~
・「なにかにおう」は英語で?
・お試しで付き合うは何という?

英語で恋愛トークできたら楽しいですよね?

このコーナーでは、使える恋愛英会話を各エピソードからピックアップし、
使える英語表現(英会話全般につかえるもの)を解説し、
最後に応用英会話を展開します♪

題材は恋愛英会話ですが、通常の英会話で使うフレーズが学べるので、
トーク力を上げたい方必見です!
Sex and The Cityを見たい方はこちら↓

👆アマゾンプライムはネットサービスの中でも一番安いです♫(月換算331円)


それではいきましょう♪

初めから読みたい方

SEX AND THE CITY Season 1 Episode 1はこちら

Sex and The City Season 1 Episode 3あらすじ

既婚者と独身者の間に溝はある?

キャリーは既婚者の友人にひょんなことから敵意を持たれ、疑問を抱く

その後、偶然を装われ結婚願望の強いショーンと知り合い、デートをする。

ミランダは、独身であるだけなのに、上司にレズビアンと間違えられる。ただ、上司がミランダがレズだと思った瞬間態度が優しくなったので、レズであるふりをしてパーティーにいくことに…

恋バナPick up 英会話(日本語訳付き)

今回の恋バナ英会話は、お互いの価値観が違ったときの別れを告げるフレーズです。

ショーンは結婚願望が強く、キャリーがさよならを言いだします。

Sex and The City Season 1 episode 3より

C: Look, Sean, I don’t think this is gonna work.

ショーン 私たち合わないと思うの

We want different things.

You obviously want to get married, and I don’t know what I want.

あなたは結婚がしたい

私は何がしたいのか・・・

S: You could smell my desperation, right?

僕の結婚願望見抜いた?

C: It’ just… I was trying you on, you know?  See if it fit

私はただ… 上手くいくか付き合ってみたの

It doesn’t.

だめだった

I’m sorry.

ごめん

SEX AND THE CITY Season1 Episode 3より

使える英語フレーズ

話を聞いてほしい時に使う、“Look,

これは使用頻度はかなり高いフレーズ。

例文①
Look, I didn’t wanna hurt you.

君を傷つけたかったわけじゃないんだ

例文②
Look, you have to be serious about this.

これについては真剣にならないといけないよ

改まって相手に話を聞いてもらうときの、呼びかけの表現です。

Look のほかに、Listenもよく使われます。

(電話の時はListenしか使えませんよね)

例文③

例文③
Listen, I ran into your ex boyfriend at the supermarket!

あんたの元カレにスーパーで偶然会ったよ

+α覚えるといい英語表現

それ以外にも、自分の話を聞いてほしい気持ちが高い時に使う表現が

GUESS WHAT

直訳すると「何か推測して」となるんですが、

要は、「ちょ、聞いてや」という感じです。(関西人)

Guess whatを使った英会話例文
A: Guess what!? (聞いてよ)

B:   What? (何)

A:   I got a boyfriend!(彼氏できた)

B:   What? Who? Last night you were saying that you really want one but you have no boys around.

(え?誰?昨日彼氏欲しいけど誰もおらんて言ってたやん)

A:   Yeah! Can you believe it? I had a call from my ex and we got back together.

(そうやねん!信じられんくない?元カレが電話してきてヨリ戻った)

勘づくときに使う”smell”

例文④
I could smell he was cheating on his girlfriend.

あの彼、浮気してるんじゃないかな。におうのよね。

日本語でも「なにかにおう」って使いますよね。

同じ感覚で使います。

お試しで付き合う”try on”

服の試着でよく使います。

例文⑤
May I try these shoes on?

この靴試してもいいですか?

これを、恋愛英会話で、人でもtry on で試すんですね!

私もこのドラマで初めて知りました。

try on は使えるフレーズなので、日常会話、恋バナともに覚えておきましょう。

「お試し交際」は日本ではあまり聞きませんが、

海外ではほとんどの人が通る道です。

海外デートの段階

2人で何回か会う(seeing someone)

お互いの好意がわかりつつ2人で会いつづける(dating someone)

第三者に紹介できる(boyfriend/ girlfriend)

何回か食事に行く関係 (初期段階)

今日の英会話例文

※明らかにわかる表現は日本語訳をつけていません。直接英語で考えれるクセをつけましょう

A: Guess what?

B: What?

A: I saw my boyfriend near my office today, and I smelled something is going on, so actually I followed him.

(私の会社の近くで彼氏見かけて、何かにおうと思ってこっそりつけていったの。

B: Oh… How was that?(え。それで?)

A: He met up with this lady and went to the cafe to the lunch.

(女の人と待ち合わせして、カフェにランチしに行った)

B: And?

A: I couldn’t clearly see her till then, but she was kind of ugly.

(それまではよく見えなかったんだけど、ぶさいくだった)

B: Mmm… Look, I am not judging you, but I thought you were just trying him on… You guys are not officialy dating yet.

(批判する気はないけど、まだ正式に付き合ってないし、お試し期間なんでしょ)

妄想シチュエーションでたくさん会話しましょう♪

にほんブログ村英語ブログ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

取り柄=英会話。【毎日が楽しい】人生を追い求めて2●年。【職歴】海外営業→英会話講師→広告営業→事務で今に至る。【仕事=楽しい】を探し続けた結果、ライターになりたいことに気付く。現在は会社員の傍らブログの更新、ライターとしても活動しようと模索中。 決断に困ったときは【1年後死んで後悔しないか?】自分に聞く。